TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
chaîne silencieuse [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-02-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Chains and Cables (Mechanical Components)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- silent chain
1, fiche 1, Anglais, silent%20chain
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- inverted tooth chain 2, fiche 1, Anglais, inverted%20tooth%20chain
correct
- inverted-tooth chain 3, fiche 1, Anglais, inverted%2Dtooth%20chain
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A type of chain with teeth on its links that mesh with teeth in the sprockets of a chain drive. 3, fiche 1, Anglais, - silent%20chain
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Silent chain is designed for use on high-speed drives. It is preferable to roller chain for this function. Silent chain consists of a series of toothed link-plates assembled on pin connectors. 4, fiche 1, Anglais, - silent%20chain
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
silent chain: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 5, fiche 1, Anglais, - silent%20chain
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Câbles et chaînes (Composants mécaniques)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- chaîne silencieuse
1, fiche 1, Français, cha%C3%AEne%20silencieuse
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- chaîne à denture inversée 2, fiche 1, Français, cha%C3%AEne%20%C3%A0%20denture%20invers%C3%A9e
correct, nom féminin
- chaîne à dents inversées 3, fiche 1, Français, cha%C3%AEne%20%C3%A0%20dents%20invers%C3%A9es
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Par rapport à une chaîne traditionnelle d'une largueur de 13 mm de largeur et d'un pas de 3/8" pour la plus couramment utilisée, la chaîne à denture inversée développée par INA [marque de commerce du groupe Schaeffler] ne dépasse pas 10,5 mm de largeur. Pour une masse réduite, elle présente une résistance à la fatigue et à l'usure nettement supérieure. Elle est constituée de plaques réalisées par découpage fin et, entre les plaques articulées, vient s'intercaler une plaque médiane serrante. Ce type d'assemblage renforce la solidité de l'ensemble, tout en limitant la déformation des axes. La résistance à l'usure est également améliorée par la qualité supérieure de l'articulation. 4, fiche 1, Français, - cha%C3%AEne%20silencieuse
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
L'équivalent français «chaîne silencieuse» est recommandé par l'Office québécois de la langue française. 5, fiche 1, Français, - cha%C3%AEne%20silencieuse
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
chaîne silencieuse : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 5, fiche 1, Français, - cha%C3%AEne%20silencieuse
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1998-04-22
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- toothed chain 1, fiche 2, Anglais, toothed%20chain
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- chaîne silencieuse
1, fiche 2, Français, cha%C3%AEne%20silencieuse
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
En embrayant (véhicule roulant, grâce au système pneumatique «Command Trac») le baladeur des roues avant et celui du pignon fou de la chaîne silencieuse, on passe en 4x4 temporaire routier. 1, fiche 2, Français, - cha%C3%AEne%20silencieuse
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
La transmission intégrale dérivée d'un véhicule de base à propulsion applique le couple à l'essieu avant par le biais d'une chaîne. 1, fiche 2, Français, - cha%C3%AEne%20silencieuse
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :